Nourhan Nabil

Ms. Nourhan Nabil is a highly experienced Senior Legal Translator holding a Bachelor’s Degree in English Language and Translation from the Faculty of Al-Alsun. As a seasoned Senior Legal Translator, Ms. Nabil has honed her skills over seven years of dedicated practice at Youssry Saleh & Partners Law Firm. Her expertise lies in seamlessly translating and managing complex legal texts, including all types of contracts, legal opinions, court papers, and incorporation documents, between Arabic and English. Beyond translation, Ms. Nabil has actively supported legal teams in research and writing, providing invaluable assistance in crafting and proofreading compelling legal documents. Ms. Nabil’s experience also extends to simultaneous interpretation, ensuring effective communication between the Firm’s foreign clients and Egyptian authorities during high-stakes meetings and official proceedings. Notably, Ms. Nabil contributed to significant projects such as the translation of the “Conflict of Laws” book by Prof. Ahmed Abdel Karim Salama while strictly adhering to legal terminology. Additionally, Ms. Nabil has broadened her expertise through freelance translations for renowned financial institutions and Gulf-based companies across a wide range of fields, including finance, sustainability, and business strategy.