Договор о передаче технологии в египетском законодательстве: Регулирующие нормы

8 Сен 2022 217 Views

Договор о передаче технологии включен в Египетский Коммерческий закон № 17/1999 в связи с новой эрой значительного расширения в области технологических контрактов и правовых вопросов, с которыми сталкиваются процессы передачи технологий на международном уровне в результате конфликта интересов между сторонами этих процессов.

Суть Договора о передаче технологии:

Статья № 73 нового Закона о торговле определяет Договор о передаче технологии следующим образом: это соглашение, в котором поставщик технологии обязуется передать в обмен на техническую информацию импортеру технологии для ее использования особым техническим способом — для производства или разработки конкретного товара, установки или эксплуатации машин или оборудования или для предоставления услуг.

Соответственно, Договор о передаче технологии — это соглашение, по которому поставщик обязуется передавать техническую информацию, которая будет использоваться для производства товаров и услуг; либо такая техническая информация связана с тем, что известно как технология продукта (т.е. знания, которые нацелены на производство конкретного продукта), либо связана с технологией производственного процесса.

Простая продажа, покупка, аренда или сдача в аренду товаров или товарных знаков не считается передачей технологии, если только это не оговорено как часть договора о передаче технологии или не связано с ним.

Технология — это группа информации, которая будет использоваться для производства товаров и услуг. Простая продажа, покупка или аренда товара или услуги не должны рассматриваться как передача технологии; и продажа товарных знаков или торговых марок или выдача лицензии на их использование не должны рассматриваться как передача технологии. Это должно рассматриваться как своего рода аренда. Положения Закона, однако, применяются к каждой продаже или аренде товарных знаков или торговых марок, если такая продажа или аренда является частью процесса передачи технологии, осуществляемого либо по одному контракту, либо по отдельным контрактам. Целью этого является предотвращение любого мошенничества с положениями закона. Такое предупреждение вступает в силу путем включения запрещенных ограниченных условий в Договоры о передаче технологии при продаже или аренде товарных знаков или фирменных наименований.

Что необходимо учитывать при составлении Договора о передаче технологии:

• При составлении проекта Договор о передаче технологии должен быть заключен в письменной форме, в противном случае он считается недействительным (Статья № 74/1 Египетского коммерческого закона).
• Договор должен включать описание элементов знаний и их последствий, которые передаются импортеру технологии. Такое заявление может быть упомянуто в сопровождении технико-экономических обоснований, инструкций, проектов, инженерных чертежей, карт, изображений, компьютерных программ и других документов, которые развивают знания в приложениях, прилагаемых к договору, и рассматриваются как его неотъемлемая часть.

Другими словами, договор должен включать все элементы технологических знаний и сопутствующих им материалов, а это означает, что необходимо включить в договор всю необходимую информацию для того, чтобы импортер мог использовать переданную технологию.

При составлении договора, для защиты национальных интересов и в пользу проектов по импорту технологий, закон устанавливает регулирование — так называемые «ограничительные условия», которые наносят большой ущерб интересам проектов по импорту технологий. После чего закон разделил такие условия на две части, некоторые из которых подпадают под действие правил об аннулировании, а некоторые другие — на усмотрение суда. Условие ограничения права импортера определять количество продукции является одним из условий, которые считаются недействительными, а второй раздел таких условий, который отменяет их недействительность, подразумевает:

1. Одобрение усовершенствований, которые поставщик добавляет к технологии и оплачивает ее стоимость.
2. Запрет на добавление усовершенствований или поправок к технологии, чтобы соответствовать местным условиям или обстоятельствам фирмы импортера, а также запрет на приобретение других технологий, которые идентичны или конкурентоспособны технологии в месте заключения контракта.
3. Использование определенных товарных знаков для различения товаров, в производстве которых использовалась технология.
4. Ограничение объема производства, цены или способа распределения или экспорта.
5. Участие поставщика в управлении фирмой импортера или вмешательство поставщика в подбор ее постоянных сотрудников.
6. Закупка сырья, оборудования, машин, устройств или запасных частей для эксплуатации технологии, полученных только от поставщика или исключительно от назначенных им фирм.
7. Поставщик или назначенные им лица имеют право только продавать продукцию или передавать ее другим лицам.

И это за исключением случаев, когда какие-либо из таких условий включены в Договор о передаче технологии с целью защиты потребителей продукта или защиты законных и новых интересов поставщика технологии.

Обязательства поставщика технологии:

Египетское торговое законодательство (статья 76) обязывает поставщика технологии предоставить импортеру в технологическом контракте или в ходе переговоров до его заключения следующее:

A — Риски, которые могут возникнуть в результате использования технологии, в частности, в отношении окружающей среды, здоровья населения или безопасности жизни, стоимости и так далее, и должен сообщить ему, что он знает о средствах предотвращения таких рисков.

B — Судебные иски и другие обстоятельства, которые могут препятствовать использованию прав, связанных с технологией, особенно тех, которые касаются патентов.

C — Положения внутреннего законодательства о разрешении экспорта технологии.

Для того, чтобы гарантировать, что импортирующая Сторона ассимилировала технологию по контракту, статья 77 Закона о торговле обязывает поставщика технологии предоставлять импортеру все данные и информацию, а также другие технические документы для ассимиляции технологии. Соответственно, Договор о передаче технологии предусматривает, что:

• Поставщик должен предоставить импортеру информацию, данные и другие технические документы, необходимые для освоения технологии, а также необходимые технические услуги, которые будут запрошены импортером для эксплуатации технологии, в частности экспертные знания и обучение.
• Поставщик должен информировать импортера об улучшениях, которые он может внести в технологию в течение срока действия контракта, и должен передать эти улучшения импортеру, если в письме содержится просьба об этом.

Чтобы обеспечить непрерывность проекта и не останавливать его, статья 98 обязывает поставщика предоставлять запасные части по запросу импортера.

Соответственно, в договоре должно быть оговорено обязательство поставщика на период действия контракта – предоставить импортеру по его запросу произведенные и необходимые запасные части или устройства, используемые при эксплуатации объекта. Если поставщик не производит эти товары на своем предприятии, импортер должен знать источники их приобретения.

При составлении проекта, Договор о передаче технологии должен включать текст об обязательствах импортера. В соответствии с положениями статьи 79, импортер должен соблюдать право использовать технологию, ряд технических ноу-хау сотрудников и запрашивать технических экспертов, когда это необходимо. Среди этих работников или экспертов должны быть египтяне, проживающие в Египте или за границей, когда это возможно.

Импортер должен представить поставщика в соответствии с положениями национального законодательства, касающимися импорта технологии (статья 80). Импортер не имеет права передавать технологию третьей стороне, если это не согласовано поставщиком, а статья 82 обязывает импортера выполнить следующее:

Импортер оплачивает расходы за технологию и внесенные в нее усовершенствования в любое время и в любом месте, как это согласовано.

• Сборы могут составлять общую сумму, подлежащую оплате в целом, или несколькими частями. Они также могут представлять собой долю в капитале, вложенном в эксплуатацию технологии, или часть дохода от этой операции.
• Сборы также могут быть в форме определенного количества товара, для производства которого используется технология, или первичного материала, который импортер производит и обязуется экспортировать поставщику.

Импортер должен сохранять конфиденциальность полученной технологии и ее усовершенствований, а государство в договоре должно включать компенсацию за ущерб, возникший в результате раскрытия такой конфиденциальности, независимо от того, раскрыта ли она импортером или поставщиком (статья 83). Должно быть согласовано, что импортер технологии имеет исключительное право использовать ее и торговать продукцией. Это должно определяться конкретной географической областью и конкретными согласованными условиями, включая поставщика, соответствие технологии и прилагаемых к ней документов условиям договора.

Договор предусматривает ответственность поставщика и импортера без их солидарности за ущерб, причиненный лицам и денежным средствам в результате использования технологии или товаров, возникающих в результате их применения.

Расторжение договора:

Статья 86 Закона о торговле узаконила, что каждая из сторон Договора о передаче технологии по истечении пяти лет с даты заключения договора может потребовать его расторжения или пересмотра его условий, которые должны быть изменены, с целью адаптации его к преобладающим экономическим условиям. Этот запрос может повторяться всякий раз, когда пять лет прошли, если не оговорено иное.

Юрисдикция:

Согласно статье 87 Закона о торговле, египетские суды компетентны рассматривать споры, возникающие в связи с Договором о передаче технологии.

Во всех случаях и в соответствии с положениями статьи 87(2), урегулирование спора должно осуществляться в соответствии с положениями египетского законодательства.

Однако стороны договора могут приложить усилия к урегулированию споров мирным путем или через арбитраж в Египте.